"دو مادر" forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
چرا اونا پایین نمیان؟
نوه ام نمیتونه بخوابه
مامان، شام حاضره؟
بهشون بگو برای شام بیان
شورشو درآوردن
اینجا که نمایشگاه عمومی نیست
خسته نشدن؟
پدرو مادر یئون هی
احتمالا خیلی مشتاق دیدن نوه اشون هستن
مامان باید درکشون کنی
تو باید از کی ممنون باشی؟
یادت نره که همه این شادی بخاطر مادرته
باشه
خیلی بانمکه
یئون هی
اون دقیقا شبیه تو شده
مادر شوهر فکر میکنه اون شبیه پیون گوک شده
نه ، اون دقیقا شبیه تو شده
مگه نه، عزیزم؟
بله ، اون دقیقا شبیه یئون هیه
نه ، من فکر میکنم اون شبیه منه
شام حاضره، باید برای شام بریم
بله مامان، جین وو رو به من بده
بابا، من گرسنه ام
باشه- بیا بریم پایین-
یئون هی
پدرت خوشحاله
دخترم نسبت به گذشته خیلی شادتر بنظر میرسه
بله ، بابا
هنوزم از من متنفری؟
باشه
ممنون
کوچولوی من ، جین وو
مامان از داشتن تو خیلی خوشحاله
...اما
ولی نمیدونم سزاوار این شادی هستم یا نه
برو داخل ، تو نباید بیرون بیایی
پدر ، ممنون
...بله ، حالا تو پدر هستی
بابا ، تمام مدت سر شام همینا رو میگفتی
بسیار خب ، ما دیگه میریم
باشه
خداحافظ، بابا
ممنونم ، پک یئون هی
ممنونم، خوشگل من
بریم داخل
آره ، طعم شادی رو بچش
از حالا به بعد میخوام خوشی رو از شما بگیرم
فکر میکنی اون بچه خودته؟
نه ، اون مال منه
من میخوام بچه امو پس بگیرم
فکر میکنی بچه مال خودته؟
نه ، اون مال منه
شش سال بعد
جین وو ،بیا اینجا
مامان بهت گفت همینجا وایسا، مگه نگفتم؟
نه
اگه بازم اینکار کنی، توی دردسر میفتی
ولش کن ، هنوز بچه اش
تو میتونی هر جا که میخوای بدوی
ولی زیاد دور نشو
حتما نزدیک ما بمون
چرا اینقدر یومی دیر کرده؟
الان همه اومدن بیرون
من بهش گفتم ازدواج کنه
ولی اون بجاش تصمیم گرفت درس بخونه
اون واقعا برام عذاب آوره
ولی اون تمام این سالها با جدیت درس خونده
تو که میدونی من چقدر خرج درس خوندنش کردم
اون مثل خوره پول میمونه
جین وو؟
چیه؟ جین وو نیست؟
بله
جین وو
کجا رفته؟
جین وو؟
گریس لی
تو گریس لی هستی
معاون مدیر در نیویورک؟
بله ، درسته
یو ام منو فرستاده، لطفا دنبالم بیایید
یعنی چه؟ چرا کسی اینجا نیست؟
مامان؟
خدای من! چرا زودتر بیرون نیومدی؟
چرا منو میزنی؟
ما توی دردسر افتادیم
جین وو گم شده
چی؟- مادر-
پیداش نکردی؟
هیچ جا نتونستم پیداش کنم
شاید کسی اونو دزدیده
چطور میتونی همچین حدس وحشتناکی بزنی؟
بیا با دقت دنبالش بگردیم
تو از این طرف برو، منم از اینطرف میرم
مامان ، مراقب وسایلم باش
ما نباید جین وو رو گم کنیم
جین وو ، عزیزم
چونگ جین وو
هی ، بچه
گریه نکن
این مال توئه؟
وای ، شکسته
گریه نکن
مادرت کجاست؟
مامانتو گم کردی؟
مامان
ساکت
پسرای خوشتیپ گریه نمی کنن
بلند شو
اوه ، یادمه
من یه عروسک مثل این دارم
اگه قول بدی گریه نکنی، اونو بهت میدم
پس بیا با همدیگه دنبال مامانت بگردیم، باشه؟
اسمت چیه؟
چونگ جین وو
چند سالته؟
شش سال
جین وو ، تو خیلی باهوشی
خیلی خوب صحبت میکنی
جین وو ، میخوای با همدیگه دنبال مامانت بگردیم؟
لطفا یک لحظه صبر کنید- بله-
جین وو
جین وو ، عمه رو میاد؟
من عمه تو هستم
!عمه
درسته
کجا بودی؟
ما همه جا، دنبالت گشتیم
بنظر میرسید گم شده
برای همین خواستم کمکش کنم
متشکرم
دیگه گم نشو، باشه؟
مامانت خیلی نگرانته
باشه
ولی اسمش چیه؟
من هنوز اسمش نمیدونم
میخوای براش اسم بذاری؟
چون اون خیلی شبیه مامانه
من اسمشو عروسک مامان میذارم
حتما مامانت خیلی خوشگله
عروسک مامان اسم خوبیه
خب دیگه ، جین وو ، خداحافظ
خداحافظ مواظب باش-
خداحافظ
بریم
بچه من احتمالا همین سن و سال داره
جین وو
جین وو ، کجا بودی؟
حالت خوبه؟
اگه بازم گم بشی
بابا تنبیهت میکنه
فهمیدی؟
باشه
باشه ، بعدا می بینمت ، جین وو
بله؟
گریس لی چی میشه؟
من اونو تا هتل همراهی کردم
اون چیزی نگفت؟
بهش درباره جلسه فردا گفتی؟
بله ، صبح سرش شلوغه
برای همین بعد از ظهر میاد
واقعا ؟فکر نمیکنی یکم بداخلاق بود؟
نه ، اصلا
اون صمیمی و مهربون بود
خیالم راحت شد
لطفا بچمو بهم نشون بده
بچه منو بیارید
نمیشه فقط یکبار صورتشو ببینم؟
تو اون بچه رو به دنیا نیارودی
عروسم اینکار کرده
الو؟
افسر پارک یون گون؟
من بودم که از آمریکا با شما تماس گرفتم
اسم من لی هوا یونگه
طبق درخواست شما
من یکبار دیگه بررسیش کردم
ولی هیچ چیز مشکوکی وجود نداره
لطفا یکبار دیگه بهش نگاه بندازید
مطمئنم شما یه چیزیو از قلم انداختید
متاسفم ، افسر،که مزاحمتون شدم
این یه پرونده قدیمیه
و قانون مرور زمان تموم شده
چرا اینقدر اصرار داری درباره اش جستجو کنی؟
نکنه به پلیس اعتماد نداری؟
یا دلیل دیگه ای داره؟
البته ، من میدونم که شما فکر میکنید قربانی هستید
این اولین باری نیست که
با همچین مواردی برخورد میکنم
ولی با اینحال
میدونی که
که این پرونده بسته شده
مگه اون شخصی که باعث تصادف شده ، مجرم واقعی نیست؟
...میدونم ، اون یارو
اسمش چی بود؟
رئیس پک چئول
برادرت از خط وسط عبور کرده
و با ماشین اون برخورد کرده
آقای پک چئول دنبال موتورسیکلت نمیکرده
برادر تو ماشین اونو تعقیب میکرده
و بعدش از خط وسط عبور کرده
پس چطور آقای پک چئول مقصره؟
نه
اگه آقای پک چئول عمدا نمی ایستاد
اونوقت برادرم با ماشین پک چئول برخورد نمیکرد
ولی این چیزی نیست که اتفاق افتاده
حتی اگه اون با مانع برخورد نکرده باشه
راننده عقبی مجرم شناخته میشه
در اینصورت ، برادر شما مجرم واقعی به حساب میاد
برای اینکه به ماشین برخورد نکنه
مجبور شده از خط وسط عبور کنه
....و اگه اون با ماشین جلویی برخورد میکرد
همه ما افسر پلیس هستیم
فکر میکنی اینو نمیدونیم؟
عبور از خط وسط
این کاملا تقصیر لی دونگ هیونه
به من اعتماد کن
نه
اینکار نکن
نه اینکار نکن
متاسفم
ولی میشه یکبار دیگه عکسشو ببینم؟
البته که میتونی
این یه معجزه اس که ما هنوز اینو داریم
معمولا فایلهای قدیمی رو خارج میکنیم
افسر پارک ، احضار شدیم
بله ، دارم میام
تمام پرونده های جنایی
به دادستانی ارسال میشن
اگه میخوای این پرونده رو دنبال کنی
میتونی فایلش دوباره بررسی کنی
پک یئون هی
پدرت ، پک چول
در اصل شما دو نفر قاتل برادرم هستید
فقط صبر کن. حالا نوبت منه
...ای وای
مایکل ، چرا خودت داری سرویس میدی؟
اونا آدمای مهمی هستن
من باید خودم پذیرایی کنم و درباره غذا توضیح بدم
مایکل تو خیلی مهربونی
...اوه خدای من
چطور اینقدر خوشتیپه؟
کی؟ آقای لی؟
سونام
سرت به کار خودت باشه ، یالا بجنب
میزها رو تمیز کردی؟
خانم لی
میشه اسممو درست صدا بزنی؟
تو سونامی ، بهت گفتم سونام ، کجاش ایراد داره؟
من جسیکا هستم
جسیکا..چه خوش اشتها
چرا باید تو رو جسیکا صدا بزنم
وقتی اسمت سونامه؟
یه اسم مناسب با قیافه ات انتخاب کن
جسیکا ؟
اینکه از میراندا کُر بهتره
کُر؟ میراندا کُر؟
درسته آرزو داشتی قد بلند باشی
کُر
...قسم میخورم ، یکروز
بفرمایید ، اینم استیکی که سفارش داده بودید
وای، به نظر خوشمزه میاد
من یک تکه گوشت گاو خشک شده انتخاب کردم
و به میزانی پختم که عطر و طعمش باقی بمونه
و برای پختش از روش وکیوم(کیسه پزی) استفاده کردم
وقتی بچشید، تفاوت طعم و مزه رو حس میکنید
اون سرآشپز جدید ماست
مایکل هستم
مایکل؟
ممنون، میتونی بری
بله
مایکل؟
عمه ، واقعا اسمش مایکله؟
بس کن ، خواهر
اینروزا هر کسی یه نام انگلیسی داره
عصر جهانیه
خدای من
این خوشمزه اس، عمه
حتی پاستاش
بهتر از اونی بود که ایتالیا خوردم
خیلی خوب و خوشمزه اس
تو چت شده؟
واسه یکم غذا ، چقدر شلوغش میکنی
من جوونای امروزیُ درک نمیکنم
راستی عمه
بهش بگو استیک رو بیشتر بپزه
میخوای بهش بگم ، بازم بپزش؟
بخورش مامان، اُمُل نباش
من اُمُل نیستم ، اینطوری دوست دارم
باشه ، متاسفم
جین وو ، اینقدر اینور و اونور وول نخور
مثل یه مرد غذا بخور
ولش کن ، بذار موقع بازی غذا بخوره
چرا اینقدر سرزنشش میکنی؟
اون خیلی با ارزشه
پیون گوک اومد- چونگ جین وو-
بابا
بابا ، اینو ببین
توی فرودگاه یه خانومه اینو به من داد
این عروسک مامانه
عروسک مامان؟
چون این عروسک مثل مامانش خوشگله
برای همین بهش عرروسک مامان میگه
زود باش بیا، حتما خیلی گرسنه ای
باشه
خوشمزه اس
چطوره، جالب نشده؟
عالیه
خبر داری دایی توی اون رستوران معروفه
بعنوان آشپز مشغول شده؟
چون اونم مثل مامانته
توی پخت و پز عالیه
آشپز نه، سرآشپز
اینروزا بهش سرآشپز میگن، مامان
اینم مثل همونه
کیه؟
آبجی؟
هوا یونگ ، بذار صورتتو ببینم
چند سال شده
کی اینجا رسیدی؟ باید زنگ میزدی
مامان می اومد فرودگاه دنبالت
بیا بشین
سورا بیا کنار من
دایی کجاست؟
اوه
چان شیک شاغل شده
توی یه رستوران معروف آشپزی میکنه
آشپز نه، سرآشپز
آره ، سرآشپزه
یادت میاد کدوم رستوران کار میکردی؟
همونجاست
چی؟
اینهمه جا، چرا اونجا؟
چرا که نه؟
جای خیلی معروفیه
هنوز غذا نخوردی، درسته؟
یکم سوپ خمیر لوبیا درست کردم
الان حاضر میشه
آبجی ، تو خیلی خوشگل شدی
تو دوست پسر داری؟
من یکی دارم
یه جور رفتار نکن ، انگار ما خواهریم
در ضمن برای چی الان دوست پسر داری؟
حواست به درست باشه، فهمیدی
چرا تو داری سرش داد میزنی؟
سورا از دیدن خواهرش خوشحاله
اونو درست تربیت کن
برای چی با این سنش دوست پسر داره؟
بچه های امروزی همشون اینجوری هستن
راحتش بذار
بعد از مدتها خواهرتو دیدی، اینطوری باهاش رفتار میکنی؟
هی ، مهم نیست چقدرتوی آمریکا پیشرفت کردی
با اینحال اون هنوزم خانواده و خواهرته
مامان ، از دست آبجی عصبانی نباش
تقصیر من بود
تو باید سرکلاست بری
برو ، عجله کن
بعدا می بینمتون
آبجی ،من دارم میرم
تو چت شده؟
شش ساله اونو ندیدی
چرا اینقدر بهش گیر میدی؟
سورا چه بدی در حق تو کرده؟
فراموشش کن. متاسفم
باشه
حتما خیلی سخت گذشته
هر وقت بهت فکر میکنم
خیلی دلم میسوزه
یکم سوپ بخور
تو همیشه میگفتی سوپهای من بهترینه
من باید برم
کجا میری؟
بهت زنگ میزنم
راستی
این سوغاتی برای توئه
هوا یونگ
هوا یونگ ، بیا اول با مادرت صحبت کن
هوا یونگ
وای، از دست اخلاقش
اصلا عوض نشده
سالها گذشته و هنوزم همونطوریه
وای ، چه زندگی رقت انگیزی
من دیگه میرم- باشه-
چی میل دارید؟
بلادی مری، لطفا
بلادی مری؟
...متاسفم، ولی ما نداریم
رِد آی چطور؟
بله ، ممنون
شما حتما کوکتل قرمز هم دوست دارید؟
بلادی مری؟
طعم تند وتیزی داره
مگه همین جذابش نمیکنه؟
خون قرمز ملکه انگلستان
اسمش شبیه داستانهای حماسی و انتقامیه
انتقام
با این چهره ظریف
این کلمه مناسب شما نیست
باعث افتخاره که آدم مشهوری مثل شما رو ملاقات میکنم
تو منو میشناسی ؟
من مصاحبه با مجله شما رو دیدم
شما بخاطر پیشرفتتون ، معروف هستید
پدرخوانده مُد کره
شما از نزدیک خیلی جذابتر هستید
من جای پدرت هستم
با اینحال شنیدنش از یه دختر فوق العاده مثل تو خیلی خوبه
درسته، این معجون منه
تا بعد
ما بازم همدیگه رو می بینیم
با اینکه سخت تلاش میکنیم تا رستوران ُ سر و سامون بدیم
فکر میکنم هنوزم کارمندای ما نیاز به تغییر دارن
خانم لی
بله ، خانم؟
امروز چه شکایتی داشتیم؟
سس پاستا کمی شور بود
با وجود اینکه سرآشپز مایکل اونو درست کرده
مایکل
بله، خانم؟
فکر میکنم درباره سس ، سه روز پیش صحبت کردیم
بله ، درسته
پس چرا بازم همون شکایتُ داریم؟
نمیدونم ، من مطمئنم اندازه نمک زدم
اگه نمکش اندازه بوده
چرا بازم ازمون شکایت کردن؟
من نمیتونم مزاج بد مشتری رو برطرف کنم
مایکل
بله ، خانم
یادت باشه این بار دومه
دستور غذا رو دوباره چک کن
همگی
پنیر
ویسکی
متفرق بشید
دایی؟
احساس ناراحتی میکنی؟
خانم چونگ واقعا سختگیره
بعد از اینکه اینجا مشغول بکارشدی
خیلی از مشتریا میگن ، غذامون بهتر شده
نگاه کن ، میراندا کر
بله؟
اسم من مایکله
منو دایی صدا نکن
مایکل
بله دایی، یعنی مایکل
الو؟
بله ، میراندا کر هستم
متاسفم
ولی این شماره خانم لی گونکه؟
بله ، درسته، تو کی هستی؟
تبریک، واقعا مبارکه
این غیر منتظره اس، تو خیلی عوض شدی
جالب و عجیبه
تو غافلگیر کننده ای ، لی هوا یونگ
در هر صورت، تبریک میگم
تبریک میگم
ممنون
الان پولدار و تحصیل کرده ای
شرکتت جایزه هم بُرده
صورت و هیکلت جذابتر شده
تنها چیزی که الان نیاز داری
دیدن یه شاهزاده و ازدواجه
کونگ هی، اونا حالشون خوبه؟
اونا ؟کی؟
از اونجایی که ثروتمند هستن
مطمئنم حالشون خوبه
بچه رو دیدی؟
رستوران اومده بود؟
چه شکلی شده ؟ باهوش هست؟
اسمش چیه؟
لی هوا یونگ فراموشش کن
اون چه ارتباطی با تو داره؟
اگه تو جای من بودی
کنجکاو نمیشدی؟
میشه برای همیشه فراموشش کنی؟
اون بچه تو نیست، فراموشش کن
آره ، باید فراموش کنم
چطور میتونم فراموش کنم؟
من اونو با خونم ، با عرق و اشک خودم به دنیا آوردم
اون با نمکه
اون پسر بچه خوبیه
اما از حالا به بعد
دیگه چیزی از من نپرس
فهمیدی؟
تو باید نیویورک میموندی
چرا برگشتی؟
در هر صورت، گذشته رو فراموش کن
با خوشحالی زندگی کن
فهمیدی ، هوا یونگ؟
خوشحالی؟
آره ، وقتی اونا خون گریه کنن
اونوقت من خوشحال میشم
و شاهزاده و شاهزاده خانم
خوش و خرم زندگی میکردند
خوابش برده؟
آره
عجب بچه ای ، تا الان بیدار مونده
بیا اینجا
صبر کن ، بذار یکم لوسیون بزنم
زودباش
واقعا که
میدونم خوشت میاد
بیا اینجا
عزیزم
مامان
جین وو ، بیدار شدی؟
میخوام با مامان بخوابم
چونگ جین وو
تو به من قول دادی وقتی مهد کودک بری
خودت تنهایی میخوابی ، درسته؟
نمیخوام
هی ، جین وو
گریه نکن ، جین وو
بیا بغل مامان
جین ووی عزیزم
هر دفعه همینه
نمیدونم کی اونا رو به دنیا آورده
ولی بچه های قشنگی هستن
چرا اینقدر دیر اومدی؟
هنوز نخوابیدی؟
رفتم فیلم ببینم
چرا سوجو؟
خوابم نمیبره
تو هم یکی بخور، چان شیک
اتفاقی افتاده؟
لطفا برگرد
جوانی من
آروم باش ، سورا خوابیده
چان شیک
میخوای فردا دیدن دونگ هیون بریم؟
دونگ هیون؟
...درسته ، فرداست
ولش کن، رفتن چه فایده ای داره؟
پسر من دیگه مرده
ولی دخترم هنوز زنده اس
هوا یونگ اومده بود
چی ؟ هوا یونگ؟
کی؟
بازم دنبال شبدر چهار برگ میگردی؟
اینبار حتما یکی پیدا میکنم
و بهت میدم
اینو ببین
یه شبدر چهار برگ پیدا کردم
دونگ هیون
تو کجایی؟
داداش
چیکار میکنی داداش؟ بیا اینجا
داداش
الو؟
شما خواسته بودید بیدارتون کنیم؟
بله ، ممنون
دیدی ؟ داداش تو هم مثل من فکر میکنی
این تصادف نبوده
یئون هی و پدرش باعث مرگ تو شدن
من هرگز ازشون نمیگذرم
"دو مادر" forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
I'm in so much pain and agony.
But you're still the same.
You're President Baek's right-hand man.
You're his strategist and secretary.
Are you going to be his lapdog
and lick up the scraps he leaves you?
My brother was murdered.
I'm going to see
how long you can stay happy
even after you murder someone.
Jeong Jinwu.
Your mom's not Baek Yeonhui,
it's Lee Hwayeong.
You'll see, soon enough.
Baby, my son.
Is this Mrs. Jeong's home?
If she's home, I'd like to see her.